LA UNION DE LAS ORACIONES EN EL TEXTO II: ELEMENTOS DE UNION Y COHESION ENTRE FRASES Y PARRAFOS







16.1 PALABRAS Y EXPRESIONES DE CONTINUIDAD

Aparte de la coordinación y subordinación entre frases existen otras formas de dar continuidad a las ideas en la conversación y en los textos.

Hay palabras y expresiones que nos valen no sólo para enlazar frases, sino también para hilar u organizar los párrafos o estructurar una conversación, un escrito o un discurso. Veamos las más frecuentes:

a) Para empezar un texto o discurso:

to begin with, para empezar,
first, firstly, primero, en primer lugar,
in the first place, en primer lugar,

b) Para enumerar distintos aspectos o distinguir partes:

first, second, third, primero, segundo, tercero,
firstly, secondly, etc., en primer lugar, en segundo lugar, etc.,

in the first place, en primer lugar,
in the second place, en segundo lugar

first, primero,
another, otro, otra,
next, luego, el siguiente,
then,* después,

finally, lastly,** finalmente

Observaciones:
* No se pueden enlazar parrafos ni frases con la palabra after (después) excepto que vaya seguida de un grupo nominal: "After the party" ("Después de la fiesta"). "Despues," se traduce con then, next, later o afterwards.

** No confundir lastly ni last con "At last", que quiere decir "por fin".


c) Para continuar un argumento o exposición de ideas:

also, moreover, what is more, también, además, lo que es más,
equally, similarly, in the same way igualmente, de la misma forma,
in the meantime, meanwhile, entretanto,
anyway, however, still, yet, de todas formas, sin embargo
in any case, en cualquier caso,





in spite of that, a pesar de ello,
though* sin embargo

Observaciones:
* though va al final de la frase

d) Para sacar consecuencias:

consequently, so, therefore en consecuencia, así, por tanto, por tanto,

e) Para exponer lo contrario:

on the contrary, on the other hand, (on the one hand)
por el contrario, por otro lado, (por un lado)

f) Para aclarar o dar ejemplos:

in other words, for example, for instance, that is,
en otras palabras, por ejemplo, por ejemplo, es decir,

Observaciones:
“Por ejemplo” se abrevia en inglés con las siglas e.g.
“Es decir” se abrevia en inglés con las siglas i. e.

g) Para concluir:

finally, in conclusión, to sum up,
finalmente, en conclusión, en resumen, para resumir,


Todas estas palabras y fórmulas de transición se escriben al principio de una frase o párrafo y seguidas de una coma, con la excepción de "though", que se pone al final de la frase, separado por una coma.

No hay que confundir este "though" que va al final y significa "sin embargo" con "though" como forma corta de escribir o decir "although", que quiere decir "aunque" y va al principio de las frases.