12.ORACIONES DE RELATIVO
12.1 ORACIONES DE RELATIVO
Si
decimos,
Me
gusta un chico... o
Me gusta el chico...
Me gusta el chico...
I like a guy... or
I like the guy...
I like the guy...
no queda claro a quién, a
qué chico, nos referimos. Podemos aclararlo diciendo, por ejemplo,
Me
gusta un chico de mi clase
I like a guy in my group
o
Me
gusta el chico rubio
I like the blond guy
o
Me
gusta el chico que vive en tu bloque
I like the guy who lives in your block
Esta tercera forma de dar más información sobre
algo o alguien, se conoce como una oración
de relativo.
Una oración
de relativo es, por tanto una frase que empieza
por un pronombre de relativo
y con la que explicamos o damos más información sobre algo o alguien que aparece en la
oración principal.
Las oraciones de relativos son fáciles de hacer.
Toda su dificultad está en aprender a utilizar correctamente los pronombres de relativo.
Existen dos tipos básicos de oraciones de relativo.
Las más sencillas, que llamamos en inglés defining
(porque son necesarias para definir la cosa, animal o persona de la que
estamos hablando) Y otras con algunas reglas distintas a las que llamamos non-defining (que se escriben entre
comas, porque añaden información aparte, no necesaria para definir de lo que se
habla, sino como un comentario aparte).
También es importante aprender cómo se colocan las
preposiciones (para qué, con quién, etc) en las frases de relativo. Todo esto
se explica más abajo.
12.2 Los
pronombres de relativo
Los
pronombres de relativo son la primera palabra de las oraciones de relativo.
En español se utiliza casi
siempre que
En inglés se utilizan who, which, that, etc.
Veamos ejemplos. PRONOMBRE:
Esa
es la chica que sale con
Freddy que
That's the girl who goes out with Freddy who
o That's the girl that goes out with Freddy that
Vimos la pelicula que nos recomendaste que
We saw the film which you recommended us which
o We
saw the film that you recommended us that
o We
saw the film you recommended us 0 (pronombre cero, es decir, no se pone nada)
Estos pronombres (who, which y that) son muy fáciles de utilizar, siguiendo las reglas 1, 2 y 3
que explicamos más abajo.
Utilizar uno u otro depende
del antecedente,
que es la palabra que viene justo antes.
En el ejemplo
That's the girl who goes out with Freddy
el antecedente es the girl, la chica.
En el ejemplo
We saw
the film which you recommended us
el antecedente es the film, la película.
12.3 utilización de los
pronombres de relativo
Reglas de utilización de los pronombres de
relativo
|
1.
1. Cuando el antecedente es una persona, utilizamos who y también that. Cualquiera de los dos vale.
Es
el carpintero que hizo los muebles
He’s the carpenter who made the furniture
He’s the carpenter that made the furniture
2. Cuando el antecedente es un animal o cosa, utilizamos which o bien that.
Este
es el coche que ganó la carrera
This is the car which won the race
This is the car that won the race
3.
Cuando el pronombre de relativo (who, which o that) NO es el sujeto de la frase de relativo, se puede sustituir por el
pronombre 0 (cero), es decir, se
puede eliminar y no poner nada.
Aquellos
son los zapatos que Maria me regaló
Those are the shoes... Mary
gave me
12.4 OBSERVACIONES
IMPORTANTES:
a)
De las reglas 1 y 2 se deduce que who
sólo se puede utilizar con personas,
which sólo con animales y cosas y that
vale para todo. That es más
informal, mientras que who y which suenan más formales.
b)
Para aplicar bien la regla 3, hemos de saber que no hace falta poner un pronombre de relativo cuando la frase de relativo tenga otra palabra (un pronombre o un nombre) antes
del verbo. En el ejemplo
...the film that you recommended us,
aparte del relativo (that) hay otra palabra antes del verbo
(el pronombre you) que actúa como
sujeto. Por tanto, el relativo se puede quitar:
...the
film you recommended us
Pero si no hubiera otra
palabra, el pronombre relativo (who,
which o that) sería el sujeto de
la frase y no se podría quitar:
...the girl that goes out with Freddy.
(Aquí no se puede eliminar el pronombre)
c)
Aparte de los pronombres who, which, that y 0, existen otras
posibilidades y combinaciones, como el pronombre
posesivo de relativo whose (cuyo), los relativos con preposición (who for, para quién) y los
adverbios de relativo (where y when, donde y cuando).
12.5
USO DE WHOSE
a)
WHOSE es el “pronombre posesivo” de relativo
Esa señora, cuya
hija va a tu clase, ... (o también en español
Esa
señora que su hija va a tu
clase, ... (hablando coloquialmente)
That lady, whose
daughter is in your group, ...
Esos
camiones, cuyo símbolo es un
caballo, ....(o coloquialmente)
Esos
camiones, que su símbolo es
un caballo, ...
Those lorries, whose symbol is a horse, ...
En estos casos, el "pronombre" de relativo tiene
carácter posesivo. Este pronombre se caracteriza por
1.
no varia para personas,
animales o cosas (es siempre whose) y
2.
siempre va seguido de un
nombre:
cuya
hija whose
daughter
cuyo
coche whose car
12.6
Los relativos con preposición
Observa
estos ejemplos
El
chico con el que salgo es
italiano
The guy with
whom I go out is Italian
(o mejor)
The guy who
I go out with is Italian (o aún mejor)
The guy I
go out with is Italian
Ese
es el cuchillo con el que parto el queso
That's the knife
with which I cut the
cheese (o mejor)
That's the knife
which I cut the cheese with
(o aún mejor)
That's the knife
I cut the cheese with
Cuando el pronombre de relativo se combina con una preposición, tenemos tres formas de formar la frase de
relativo en inglés:
i.
La más formal y menos usada:
utilizamos la preposición seguida del
pronombre, pero sólo podemos utilizar.
·
Con personas, el pronombre whom,
que es una variante formal de who (no se
puede utilizar that):
to
whom (a quien ..., al que...)
from
whom (de quien..., del que...)
with
whom (con quien..., con el que...)
·
Con animales y cosas, el pronombre which
(no se puede utilizar that):
to
which (al
que....)
from
which (del
with which (con el que...)
ii.
Lo habitual hoy en día es poner la preposición al final de la frase
de relativo:
The guy who
I go out with is Italian
That's the knife which I cut the cheese with
En este caso, who y which pueden sustituirse por that
iii.
Además (según la regla 3 que vimos antes), siempre que sea posible, se
elimina el pronombre y se deja sólo la preposición.
The guy I
go out with is Italian
That's the knife I cut the cheese with
12.7
Adverbios de Relativo
También podemos formar
frases de relativo con los adverbios de relativo when (cuando) y where (donde).
Recuerdo el dia en que (cuando) te ví
por primera vez
I remember the day when
I first saw you
Ese es el hotel donde pasamos la noche
That's the hotel where we spent the night
12.8 FRASES de Relativo NON-DEFINING
Las frases de relativo llamadas NON-DEFINING funcionan básicamente
igual que las normales, con algunas reglas distintas:
- Al escribir (o en los ejercicios escritos) las frases de relativo se escriben entre comas. Esto es porque son como un comentario
añadido que suele aportar información aparte, no fundamental para entender
la frase principal. Al hablar,
hacemos una pausa al empezar y acabar la frase.
“La chica de arriba, que trabaja en Madrid, nunca está en casa”
“The girl from upstairs, who
works in Madrid
- En estas frases se utilizan los mismos pronombres de relativo que
en las normales, excepto that.
Al no utilizar la preposición that,
siempre que hablemos de personas utilizaremos who, y siempre que hablemos
de animales o cosas utilizaremos which. Recuerda: that no se utiliza nunca en estas
oraciones.
"El nuevo centro comercial, que está situado junto a la autopista A2, tiene una tienda de deportes".
"The new shopping centre, which is located next to the A2 motorway, has a sport shop".
- En estas frases nunca se utiliza el pronombre 0 (cero). Es decir, nunca se suprime
el pronombre de relativo (como se decía en la regla 3 del apartado 12.3
más arriba). El pronombre de relativo no se puede suprimir.
